10cc – I’m not in love

No se si recuerdan que antes tenía un blog llamado CBBlog.net, donde publicaba traducciones de baladas oldies. Bueno, pues ya di de baja ese blog, pero trataré de recuperar los post que tenía allá y ponerlos poco a poco aquí.

La rola de I’m not in love de 10cc fué la primera que publiqué. Esta canción es una de las favoritas de mi papá y mía, ya que tiene una melodía muuuy bonita y romántica, pareciera que la persona que la canta se está muriendo de amor; sin embargo, es todo lo contrario, maneja una sátira del amor muy característica de 10cc. Un éxito en 1975.

10cc

10cc fue formado en 1970 en Manchester Inglaterra, por Graham Gouldman, Eric Stewart, Kevin Godley y Lol Creme. En esencia su musica es pop rock y soft rock con un sentido del humor muy satírico. Se desintegraron en 1995.


I’m not in love, so don’t forget it.
No estoy enamorado, así­ que no lo olvides
It’s just a silly phase I’m going through.
Es solo una etapa tonta por la que estoy pasando
And just because I call you up,
y solo porque te llamo
Don’t get me wrong, don’t think you’ve got it made.
No me malinterpretes, no pienses que ya la hiciste
I’m not in love, no no, it’s because…
No estoy enamorado, no, no, porque…

También te puede interesar:   Eagles - New kid in town

I like to see you, but then again,
Me gusta verte, pero luego
That doesn’t mean you mean that much to me.
Esto no quiere decir que tu signifiques algo para mi
So if I call you, don’t make a fuzz;
Así que, si te llamo, no te confundas
Don’t tell your friends about the two of us.
No les digas a tus amigos acerca de nosotros dos.
I’m not in love, no no, it’s because…
No estoy enamorado, no no, es porque…

I keep your picture upon the wall.
Conservo tu fotografía sobre la pared.
It hides a nasty stain that’s lying there.
Esconde una mancha sucia que permanece ahí­
So don’t you ask me to give it back.
así­ que no me pidas que te la devuelva
I know you know it doesn’t mean that much to me.
Yo se que tu sabes, que ésto, no significa nada para mi
I’m not in love, no no, it’s because…
No estoy enamorado, no no, es porque…

También te puede interesar:   Teri Desario - Ain't nothing gonna keep me from you

Ooh, you’ll wait a long time for me.
Ooh, esperarás mucho tiempo por mi.
Ooh, you’ll wait a long time.
Ooh, esperarás mucho tiempo.

Ooh, you’ll wait a long time for me.
Ooh, esperarás mucho tiempo por mi.
Ooh, you’ll wait a long time.
Ooh, esperarás mucho tiempo.

I’m not in love, so don’t forget it.
No estoy enamorado, así que no lo olvides
It’s just a silly phase I’m going through.
Es solo una etapa tonta por la que estoy pasando
And just because I call you up,
y solo porque te llamo
Don’t get me wrong, don’t think you’ve got it made.
No me malinterpretes, no pienses que ya la hiciste

I’m not in love, I’m not in love…
No estoy enamorado, no estoy enamorado…

Candy Belen

Blogger de Monterrey, México. Soy blogger desde el 2004 por hobbie, esposa desde 2010 por decisión y madre desde 2013 por amor.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *