Si habláramos como los poetas del siglo XIX…

… Serí­a motivo de burla entre los jóvenes de ahora. ¿A poco no? Y es que el lenguaje se ha deteriorado tanto, que si sacas tus palabras domingueras eres objeto de burla. Incluso ahora, hasta para escribir y darte a entender no requieres de buena ortografí­a. Nadamás chequen el abuso de la “k”, “y”, “z” de los chamacos en internet.
Antes, el escribir era de una forma tan elegante en el acomodo y selección de las palabras, que es difí­cil de comprender o interpretar el verdadero significado si lo leemos actualmente (lo aseguro de una forma muy personal).
Un super ejemplo de ésto, aprovechando que estamos en el mes patrio, es el Himno Nacional Mexicano cuya letra es del poeta de San Luis Potosí­ llamado Francisco González Bocanegra.
Así­ que, aquí­ tienen las estrofas más populares de nuestro Himno Nacional (osea que cantamos en la escuela) con su respectiva traducción al lenguaje coloquial de hoy en dí­a.

Coro

Mexicanos al grito de guerra
«Mexicanos, al escuchar el grito: ¡Guerra!»
el acero aprestad y el bridón.
«preparen sus armas y los caballos.»
Y retiemble en sus centros la tierra, al sonoro rugir del cañón.
«Y que hagan retumbar el centro de la Tierra con el sonido de los cañones»
Y retiemble en sus centros la tierra, al sonoro rugir del cañón.
«Y que hagan retumbar el centro de la Tierra con el sonido de los cañones»

Estrofa I

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva, de la paz el arcángel divino,
«Patria, que el arcángel divino de la paz, cubra tus sienes de oliva »
que en el cielo tu eterno destino, por el dedo de Dios se escribió.
«que tu destino fue escrito en el cielo por el dedo de Dios»
Mas si osare un extraño enemigo
«Si un enemigo extranjero se atreviera»
profanar con su planta tu suelo,
«a pisar tu sagrado territorio invadiéndolo»
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio.
«piensa Patria querida que el cielo te dió un soldado en cada hijo.»

También te puede interesar:   Remedio casero contra colesterol y triglicéridos

Estrofa V

Guerra, guerra sin tregua al que intente
«Guerra inminente contra el que intente»
de la Patria manchar los blasones,
«manchar las Glorias de nuestra Patria»
Guerra, guerra, los patrios pendones
«Guerra inminente si las banderas patrias»
en las olas de sangre empapad.
«se empapan de sangre»
Guerra, guerra. En el monte, en el valle,
«Guerra inminente, en el monte y en el valle»
los cañones horrí­sonos truenen,
«con los cañones que con horror suenan»
y los ecos sonoros resuenen
«y los sonidos del eco resuenen»
con la voces de ¡Unión! ¡Libertad!
«con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!»

Estrofa VI

Antes, Patria, que inermes tu hijos,
«Antes, Patria, que tus indefensos hijos,»
bajo el yugo su cuello dobleguen,
«se dejen vencer por la opresión»
tus campiñas con sangre se rieguen,
«se rieguen de sangre tus terrenos»
sobre sangre se estampe su pie.
«y sobre esa sangre dejen sus huellas»
Y tus templos, palacios y torres
«Y tus templos, palacios y torres»
se derrumben con hórrido estruendo,
«se derrumben sonando con horror»
y sus ruinas existan diciendo:
«y sus ruinas existan diciendo:»
De mil héroes la Patria aquí­ fue.
«Que esta Patria tuvo mil héroes.»

También te puede interesar:   Entretenimiento Infantil de mis tiempos

Estrofa X

¡Patria, Patria! tus hijos te juran
«¡Patria, Patria! tus hijos te juran»
exhalar en tus aras su aliento,
«morir en tus altares y sin cuestionar»
si el clarí­n, con su bélico acento,
«si el clarin, con su tono de guerra»
los convoca a lidiar con valor.
«los convoca a luchar con valor.»
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
«A tí­ Patria te daremos las guirnaldas de oliva»
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
«recordando con gloria a los que murieron»
¡Un laurel para ti de victoria!
«A tí­ Patria un laurel por tu victoria»
¡Un sepulcro para ellos de honor!
«Y a los que lucharon por tu victoria un sepulcro de honor»

Ya con esa traducción será fácil comprender ésto:
Aprestad tus cosas para mañana, ya que si osare contra tí­ el sueño, inerme te sentirás, bajo el yugo de tus actividades matutinas. (¡Ahijuesu!)

Candy Belen

Blogger de Monterrey, México. Soy blogger desde el 2004 por hobbie, esposa desde 2010 por decisión y madre desde 2013 por amor.

20 thoughts on “Si habláramos como los poetas del siglo XIX…

  • September 18, 2009 at 11:21 pm
    Permalink

    Yo quiero hacer la prueba! Puedo? Si?

    Del hálito arrebatadores vuestros glúteos son, oh jovencita regia, de suerte que los homí­nidos que en vuestro espacio sus ojos posan, atienden a éste no por su contenido, mas por anhelos de implacable lubricidad, donde la autora les otorgue en dosis abundantes sus dos altares de piel, el de Venus y el de Sodoma. Asi con tan único premio, habrán de continuar digiriendo las fecales letras de la sexualmente avasallante -y creativamente nula- autora de éste su llamado… blog.

    Reply
  • September 19, 2009 at 12:29 am
    Permalink

    Esta padrisimo niña, y gracias por publicar de nuevo… de verdad se te exrtañaba… eres un sol y una lindura de ser humano… quizas por eso produces tanta rabia y envidia en gente reprimida y sin talento…

    Y para que no se te olvide:

    [ULTIMO MENSAJE DE CEL]^n

    ULTIMO MENSAJE DE CEL DEL 18-09-09

    DONDE:

    (ULTIMO MENSAJE DE CEL)≠ 1
    n=infinito

    jejeje…

    Reply
  • September 19, 2009 at 1:49 am
    Permalink

    ¡Cuan acertado compedio de opinión nos ofrece esta ocasión!.
    Rebosante de júbilo le hube digerido, y réstame no más que expresar mi agradecimiento al hecho de haber tocado tan atinadamente el presente tópico…
    Cóntinue por favor..

    Reply
  • September 19, 2009 at 4:52 am
    Permalink

    NOFFUARTS, eres increiblemente vulgar. Si tienes una opinión, puedes darla con respeto.

    Reply
  • September 19, 2009 at 7:08 am
    Permalink

    Puedo, pero no quiero, “Nacho”.

    Tenemos una disputa pendiente, su queridita Chicaregia y yo.

    Ojala pudieramos hablarlo mas a detalle, mas no creo se pueda, por el ridiculo filtro que aqui me pusieron, donde ni mi nombre se puede escribir y debo ponerlo de otras formas. Al reves, por ejemplo. 🙂

    – NOFFUARTS REDNAXELA

    Reply
  • September 19, 2009 at 2:45 pm
    Permalink

    Ahhh.. perdone Usted, no sabí­a que era un asunto personal. No sabí­a que no se puede usar su nombre aquí­… pero por si acaso le interesa, también puede usar un anagrama, es más original que escribir al revés… así­, de entrada se me ocurre que en lugar de “NOFFUARTS REDNAXELA” puede hacerse llamar “FOFA NERD TRANSEXUAL” o “FANFARRí“N SEXUAL T.D.E.” lo de D.T.E puede ser acrónimo de Doblemente Tonto y Estúpido.

    Bueno, lo dejo con su vendetta personal. Pero realmente desearí­a que no fuese tan grosero con la autora del blog. Si no es de su agrado, puede ir a hacer el TROLL a otro sitio.

    Reply
  • September 19, 2009 at 4:28 pm
    Permalink

    Wow. “doblemente tonto y estupido”. Si esos eran los insultos que usabas en tu secundaria, imagino la clase de madrizas que te han de haber dado, Nachito.

    Ahora, en cuanto un engendro de intestino como tu intenta decirme que me vaya a otra cosa, no dejo de preguntarme el nivel de retraso mental que ha de tener, creyendo que al leer eso voy a decir: “ay, perdon. Ya el tal Nacho me dijo que no viniera mas. me voy.”

    A ti y a tus intentos de madreo, a todos los demas que quieran jugarle al heroe, y al blog mismo me los paso por abajo una y otra vez. Algun problema? Que vas a hacer?

    Reply
  • September 19, 2009 at 5:13 pm
    Permalink

    jejeje… te escoció… no pudiste aguantar… y no vas a poder aguantar de nuevo… 🙂

    Reply
  • September 19, 2009 at 5:16 pm
    Permalink

    hola que tal
    pues bueno me presento soy yuli jejej no mira
    hace tiempo que leeo tu blog me gusta tus comentarios que haces la verdad lo checo todos los dias y pues tu fuiste parte por lo que hice mi blog y pues igual que tu estoy es para distraerme un poco jejej te dejo mi blog

    http://yulicjah.blogspot.com/

    saludos gracias

    Reply
  • September 19, 2009 at 5:57 pm
    Permalink

    =O Tu tanto sin escribir y yo tanto sin leerte… ahaha….

    Lo bueno es que al menos damos señales de vida jojojojo… y pues la neta si es cierto eso q estas posteando, cada vez nuestra escritura.. ( y no sólo eso)la hemos ido deteriorando XD… Lo bueno q nos entendemos =P

    Bueno te dejoooo
    Cuidece muxho… d+
    Byezzzz

    OnE_NaTiOn_UnDeR_TrAnCe

    Reply
  • September 19, 2009 at 8:00 pm
    Permalink

    Hey raza!! ya no pelen a los irrepetuosos, yo como quiera borro lo que escriben aqui y ya se acabo el pex =P

    Reply
  • September 19, 2009 at 8:10 pm
    Permalink

    Borrando irrespetuosos? Empieza por ti, “Candy Candy”, entonces. Tu eres quien tiro la primera piedra.

    Reply
  • September 20, 2009 at 1:20 am
    Permalink

    Lic!!!

    veo que aparentemente te estas ilustrando (mas de lo que ya estabas) con mi tocayo el Lic. Espinoza!!

    ya alguna vez me habia puesto a analizar la letra del himno… y llegue a una traduccion similar a la tuya, pero creo que no estaba tan completa como esta que publicas….

    y ya para irme, dos cosas….
    1- perdon por escribir tan tarde, pero vengo llegando de torreon… asi se llama la calle jajaja aqui a dos cuadras de mi casa….
    y 2- de nuevo te agradezco lo que platicamos por correo…. y seguimos en contacto por ese medio…

    Reply
  • September 20, 2009 at 12:02 pm
    Permalink

    HOLA CHICA REGIA,
    me recomendó tu blog una amiga de Monterrey y quiero decirte que me ha gustado mucho.

    Y he revisado como 10 artí­culos y he leí­do toda tu historia desde que empezaste en GeoCities.

    Simplemente fascinantes es ver cómo empezamos y todos los cambios que van ocurriendo en nuestro tiempo.

    Te mando un abrazo con humildad y respeto desde Montreal, Canadá.

    Yo sigo en blogger aunque tengo varias REDIRECCIONES en .COM.

    Cuando gustes y tengas tiempo, te invito a visitar mi blog,
    http://reporterosinfronteras.blogspot.com/

    Hasta pronto.

    Reply
  • September 20, 2009 at 12:31 pm
    Permalink

    yo conosco al mentado (MASIOSARE) ese, que es el enemigo de todos los Mexicanos y que vive alla por el Norponiente de Monterrey.

    Por si quieren buscarlo todos pa partirle su mandarina en gajos.

    Reply
  • September 20, 2009 at 1:02 pm
    Permalink

    anda responde, Dulcecito.

    o te sordeas? vas a poner mas bloqueos en los comments, para que no se pueda ni poner S.t.r.a.u.f.f.o.n.

    ya tienes tu explicacion ahi en el blog del Asilo de la Tristeza 😉

    Reply
  • September 21, 2009 at 5:49 pm
    Permalink

    si lastima que solo se esucha la version resumida del himno 🙁

    Reply
  • September 22, 2009 at 9:22 am
    Permalink

    Nuevamente reencuentro tu espacio, me habia alejado ya un tiempo pero bueno, creo que sigue esto mejorando como siempre…..un abrazo.

    Reply
  • February 18, 2010 at 12:32 pm
    Permalink

    54LUD05, H4C3 T13P0 Q N0 P454B4 P0R 4K1, H0Y UN0 D3 3505 D145 D3 MUCH0 TR4B4J0 Y P0C4S G4N45 D3 TR4B4J4R 451 C0M0 35T4 3L D14, M3 D1 UN4 VU3LT4 P0R M15 B00KM4RK5, M3 GU5T0 3L P05T 35 1NT3R354NT3 C0M0 53 V4 T4N5F0RM4ND0 L4 F0RM4 H4BL4D4 Y 35CR1T4.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *